Anna Melyakova je slavistka, archivářka a překladatelka specializovaná na ruské dějiny a mezinárodní vztahy. Od června 2010 působila jako Research Associate v National Security Archive při Georgeově washingtonské univerzitě, kam nastoupila po předchozí stáži. Jejím nejvýznamnějším dlouhodobým projektem je překlad deníku Anatolije S. Černjajeva — Gorbačovova staršího poradce — z ruštiny do angličtiny; projekt pokrývá léta 1972 až 1991 a jeho veřejně publikované části jsou k dispozici v sérii číslovaných elektronických Briefing Books, přičemž poslední díl (Briefing Book č. 860 za rok 1984) vyšel v roce 2024.
Základní údaje
- Povolání: slavista; editor; archivář
- Obor: výzkumný projekt; dějiny; mezinárodní vztahy; editace
Vzdělání a odborné zaměření
Melyakova absolvovala bakalářské studium srovnávací literatury a následně získala titul M.A. v oboru Area Studies na Georgetown University, konkrétně na tamním Center for Eurasian, Russian, and East European Studies. Tato kombinace literárněvědného a regionálního vzdělání ji vybavila jak pro práci s primárními ruskými dokumenty, tak pro jejich precizní přenos do angličtiny.
V National Security Archive se soustředila na Russia Project, kde spolupracovala se Senior Research Fellow Světlanou Savranskou na projektech spojených s ruskou a sovětskou historií. Kromě překladatelské a archivní práce se věnovala editaci i výzkumu; v kariérním profilu archivu je vedena jako slavistka, archivářka a editorka.
Překlad deníku Anatolije Černjajeva
Stěžejní překladatelský projekt Melyakové se váže k deníku Anatolije S. Černjajeva, jednoho z nejbližších poradců Michaila Gorbačova. Překlad vznikal ve spolupráci se Světlanou Savranskou jako redaktorkou; první splátka — pokrývající rok 1985 — byla zveřejněna v roce 2006. Projekt postupoval rok po roce a Melyakova ho vedla jako hlavní překladatelka.
Díl věnovaný roku 1975 (Electronic Briefing Book č. 516), zveřejněný 25. května 2015, přeložila a editovala samostatně. Celek projektu zahrnuje léta 1972 až 1991 — tedy jak brežněvovské období détente, tak gorbačovská léta. Briefing Book č. 860, věnovaný roku 1984 a nazvaný „Waiting for Gorbachev“, vyšel v roce 2024; přeložila a editovala ho Světlana Savranská s pomocí Anny Melyakové a uzavřel tak překlad všech veřejných částí deníku.
Překlady Černjajevova deníku, na nichž se Melyakova podílela, byly využity v archivních publikacích ještě v srpnu 2026 — v briefing booku „Transforming the Mission: The Soviet Military’s Reorientation to a Defensive Posture in Europe“, zveřejněném 31. srpna 2026.
Editační a publikační práce
V roce 2010 vydalo Central European University Press oceňovaný svazek Masterpieces of History: The Peaceful End of the Cold War in Europe, editovaný Světlanou Savranskou, Thomasem Blantonem a Vladislavem Zubokem. Kniha čítá 783 stran a Melyakova na ní pracovala jako Editorial Assistant.
V říjnu 2012 se Melyakova podílela jako spolueditorka na Electronic Briefing Book č. 400 „Mikoyan’s Mission Impossible in Cuba: New Soviet Evidence on the Cuban Missile Crisis“, zveřejněném 27. října 2012. Na publikaci spolupracovala se Světlanou Savranskou a Amandou Conradovou. Pro stejný svazek přeložila sovětské zahraniční dokumenty z osobního archivu Serga A. Mikojana, věnovaného přímo National Security Archive.
V listopadu 2013 přeložila ruské dokumenty pro Electronic Briefing Book č. 447 „Nunn-Lugar Revisited“, editovaný Tomem Blantonem a Světlanou Savranskou a zveřejněný 22. listopadu 2013. Celkově se Melyakova podílela jako spolueditorka nebo přispěvatelka na řadě elektronických Briefing Books archivu a přeložila stovky rusky psaných dokumentů zahrnutých do archivních knih i webových publikací.
V prosinci 2024 přeložila sovětské dokumenty o jaderných zbraních na Ukrajině pro archivní publikaci spoluautorky Světlany Savranské, včetně zprávy Vitalije Katajeva z roku 1994 o jaderných zbraních nacházejících se na Ukrajině.
Konference Nunn-Lugar Revisited
Melyakova se podílela na organizaci konferenční série Nunn-Lugar Revisited. V září 2013 proběhla první konference formátu „kritická orální historie“ v Musgrove na ostrově St. Simons Island ve státě Georgia; Melyakova na ní sloužila jako konferenční tlumočnice.
Přispěla také do konferenčního briefing booku pro druhou konferenci Nunn-Lugar Revisited, konanou v Astaně v Kazachstánu. Briefing book sestavila společně se Světlanou Savranskou, Tomem Blantonem, Malcolmem Byrnem, Rinatem Bikineyevem, Peterem Osterem a Chrisem Johnsonem.
Současný status
K srpnu 2026 je Melyakova v sekci Russia Programs National Security Archive vedena jako bývalá členka týmu. Překlady Černjajevova deníku, na nichž se podílela, jsou nicméně součástí aktivně využívaných archivních zdrojů — naposledy doloženo v publikaci z 31. srpna 2026.
Zajímavosti
- Deník Anatolije Černjajeva, který Melyakova překládala v průběhu více než dekády po jednotlivých splátkách, označil pulitzerovský autor David Hoffman za „jeden z největších interních záznamů gorbačovských let, poklad nenahraditelných postřehů o zlomovém okamžiku dějin“. (nsarchive.gwu.edu)
- Na konferenci Nunn-Lugar Revisited v Musgrove, Georgia, v září 2013 Melyakova osobně tlumočila živý dialog mezi americkými a ruskými veterány jaderného odzbrojení — mimo jiné mezi senátorem Samem Nunnem a ruským generálplukovníkem Jevgenijem Maslinem. (nsarchive.gwu.edu)
- Projekt překladu Černjajevova deníku — klíčové dlouhodobé dílo Melyakové — uzavřel své veřejné splátky Briefing Bookem č. 860 (deník za rok 1984), čímž bylo završeno 20 let každoročních anglických překladů pokrývajících celá dvě desetiletí sovětských dějin od roku 1972 do roku 1991. (nsarchive.gwu.edu)
- Sovětské dokumenty zahraniční politiky, které Melyakova přeložila pro briefing book o kubánské raketové krizi (Electronic Briefing Book č. 400, 2012), pocházely z osobního archivu Serga A. Mikojana, věnovaného přímo National Security Archive. (nsarchive2.gwu.edu)
Zdroje údajů
Údaje aktualizovány: 2026-11-02